Uptempo is recruiting video translators!Based in Korea, Uptempo Global is a global startup that provides a running mate for leading companies around the world without restrictions, with years of proven professional localization (localization) services and IT development services built on them.Uptempo has significantly expanded its global localization business based on its unique know-how and vision accumulated over the past five years by carrying out more than tens of thousands of different localization projects. Uptempo's short-term goal for the next five years is to grow beyond Korea to become the best localization company in Asia.I think good localization should be based on a translation that focuses on the user of the arrival language. We are looking for talent who will discover value, share the same value, and achieve rapid shared growth with Uptempo. The RolePlease check the details below:[Video subtitle translator]assigned taskTranslate subtitles for lecture videos in English into Japanese and subtitles for lecture videos in Japanese into English.Time coding and Transcription are not the scope of the translator's work, and they perform translation work based on pre-prepared scripts or English and Japanese subtitle files. The type of work of a video subtitle translator is based on the form of freelancer. Considering the characteristics of the media called subtitles and the viewer's position, we proceed with a natural and deliverable translation. Research the technical terms used in each field of lectures, and when there are pre-agreed terms, each term should be properly unified accordingly. Be familiar with and follow subtitle guidelines to ensure consistent work.eligibility for application No experience and new employees can apply. You must take a small sample test. You should be able to work for at least 3 days a week, including weekends, and 20 minutes of video per day. The working time is flexible within a day.preferential treatment a graduate of the Graduate School of Translation and Translation JLPT Level 1 or JPT 900 points or higher native English proficiency a person with experience in video translation 5 working days a week (including weekends)[Video subtitle supervisor]assigned taskI accept English or Japanese video translation. The type of work of the video caption supervisor is based on the form of freelancer. We carefully examine not only serious errors such as misinterpretation and omission, but also basic errors such as spelling. Ensure consistency in translation and compliance with guidelines and glossaries. Improve readability so that it can be read naturally from the viewer's point of view. Provide continuous feedback to translators.eligibility for application No experience and new employees can apply. You must take a small sample test. You should be able to work for at least 3 days a week, including weekends, and 20 minutes of video per day. The working time is flexible within a day.preferential treatment a graduate of the Graduate School of Translation and Translation JLPT Level 1 or JPT 900 points or higher native English proficiency a person with experience in video translation 5 working days a week (including weekends)screening procedureDocument screening (submission of necessary documents listed below), Sample test (translation of video subtitles), Final acceptancenecessary documents- Resume- Translation Experience Description (Portfolio, etc.)to applyPlease send an email with the above requested documents to [email protected] with the heading [Snaphunt] English<>Japanese Video TranslatorIdeal ProfileSkills required:Fluent in English and Japanese to be able to effectively liaise with stakeholders in the region.You are a good multitasker who can work within tight deadlines.You have a keen eye to ensure that the content is free from errors and complies with editorial style and guidelines.What's on Offer?Work alongside & learn from best in class talentFlexible working optionsOpportunity to make a positive impact